奇怪的错误，当从 OSX 上的文件回显时，PHP 不会显示 ANSI 颜色

Question

我遇到了一个错误，在包含文件时 ANSI 颜色拒绝显示。

以下 bash 命令按预期工作（直接 bash）：

echo -e "\033[31m some colored text \033[0m some white text" # Bash command displays fine

从命令行运行以下命令也可以正常工作（php 解释器，命令直接通过 cli 输入）：

php -r 'echo "\033[31m some colored text \033[0m some white text \n";' # PHP from console displays fine

包含文件不起作用。

测试文件内容：

<?php
//fails
$test = '"\033[31m some colored text \033[0m some white text \n"';
echo $test;
//escaped backslashes, also fails
$test = '"\\033[31m some colored text \\033[0m some white text \n"';
echo $test;

从命令行包含这样的文件：

php index.php

或者从命令行像这样包含它：

php -f index.php

总是产生这个：

"\033[31m some colored text \033[0m some white text \n""\033[31m some colored text \033[0m some white text \n"

换行符和控制台颜色都无法正确显示。当文件运行而不是直接从命令行从 bash 或从 PHP 输入命令时，是什么导致它特别阻塞？

---

环境： 我在 OSX 上的 iTerm 中运行 PHP 7.0，但在本机终端和 zsh 中的测试也失败了。

---

我已经研究过这个问题并排除了以下所有情况

• 这是 OSX，不是 Windows。 已知的 ANSI 颜色的 windows bug 是不相关的。
• 这 不是我的控制台的问题。颜色确实显示在从命令行执行的 BASH 和 PHP 中。
• 这 不是转义前缀的问题。在我的系统上

  \e

  、

  \033

  和

  \x1B

  都正确显示。所有这些都已尝试过，但都没有任何区别。
• 这不是未转义斜线的问题。给定的示例演示了

  \033[

  和

  \\033[

  失败。

---

编辑：

正如一些评论所指出的，上面是双引号。单引号也不起作用，尽管其他用户表示它对他们有用，这让我相信这是某种神秘的错误配置问题，而不是严格的 PHP 语言问题。根据要求更新来源：

<?php
//fails
$test = "\033[31m some colored text \033[0m some white text \n";
echo $test;
//escaped backslashes, also fails
$test = "\\033[31m some colored text \\033[0m some white text \n";
echo $test;

无论如何都会产生相同的结果：