如何作为 shell 脚本调整 CSV 文本文件的特定列内的文本？

Question

我有一个像这样的 CSV 源文件。

id;kat;kat_de;kat_en;kat_sub_de;kat_sub_en;name;strasse;plz;gemeinde;landkreis;stellplaetze;emob;linien;website;phone;betreiber;oeffnungszeiten;vbn;x_wgs84;y_wgs84;haltestelle
VW105044690;5;Kundencenter;Costumer Service Centres;retail,office,information,ticket;retail,office,information,ticket;Kunden-Servicecenter Vegesack BSAG Kundencenter;Vegesacker Bahnhofsplatz;28757;Bremen;Bremen;0;f;;https://bsag.de/de/tickets/kundencenter-servicestellen/bsag-kundencenter-vegesack.html https://bsag.de/de/tickets/kundencenter-servicestellen/bsag-kundencenter-vegesack.html;"";BSAG;"Mo-Fr 07:00-18:30; Sa 09:00-15:00; Su,PH off";f;8.628101750000006;53.16975189909493;

第 18 列包含 OSM 标签 opening_hours 的值。该值通常是英文的。

我喜欢将

Abbr.

的

Day of week

从英语更改为德语从

Abbr.   Day of week
Mo  Monday
Tu  Tuesday
We  Wednesday
Th  Thursday
Fr  Friday
Sa  Saturday
Su  Sunday
PH off  Public Holiday

到

Abbr.   Day of week
Mo  Monday
Di  Tuesday
Mi  Wednesday
Do  Thursday
Fr  Friday
Sa  Saturday
So  Sunday
Feiertag  Public Holiday
off geschlossen

这意味着目标文件将类似于此示例。

id;kat;kat_de;kat_en;kat_sub_de;kat_sub_en;name;strasse;plz;gemeinde;landkreis;stellplaetze;emob;linien;website;phone;betreiber;oeffnungszeiten;vbn;x_wgs84;y_wgs84;haltestelle
VW105044690;5;Kundencenter;Costumer Service Centres;retail,office,information,ticket;retail,office,information,ticket;Kunden-Servicecenter Vegesack BSAG Kundencenter;Vegesacker Bahnhofsplatz;28757;Bremen;Bremen;0;f;;https://bsag.de/de/tickets/kundencenter-servicestellen/bsag-kundencenter-vegesack.html https://bsag.de/de/tickets/kundencenter-servicestellen/bsag-kundencenter-vegesack.html;"";BSAG;"Mo-Fr 07:00-18:30; Sa 09:00-15:00; So,Feiertag geschlossen";f;8.628101750000006;53.16975189909493;

知道如何使用 GNU/Linux shell 脚本解决这个问题吗？

Answer 1

你同时遇到的问题太多了。根据评论中的要求，您应该简化这个问题。

回答如何替代的问题：

输入：

Tu-We 07:00-18:30; Su 09:00-15:00

使用

sed

:

的 Shell 代码

sed '
    s/Tu/Di/g;
    s/We/Mi/g;
    s/Th/Do/g;
    s/Su/So/g;
    s/PH/Feiertag/g
' file

输出：

Di-Mi 07:00-18:30; So 09:00-15:00