在限定包含日语字符的子字符串之前分割字符串

Question

我怎样才能分割这条线：

我 [wǒ] - (pronoun) I or me 你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself 他 [tā] - (pronoun) he or him

分成三行，如下所示：

我 [wǒ] - (pronoun) I or me

你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself

他 [tā] - (pronoun) he or him

最终，我计划在每行后面插入一个

<br />

标签。

Answer 1

自从你删除这些点以来，我们能看到的唯一清晰的模式是“一个外来字符、一个空格和一个左括号”。

让我们重点关注：

<?php

$string = "我 [wǒ] - (pronoun) I or me 你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself 他 [tā] - (pronoun) he or him";

$result = preg_replace('/(. \[)/u', // "any char, a space then [", 'u' flag to use UTF8 
                       '<br/>$1', // replace it by a break table and a back reference
                        $string);

echo $result;

请注意，使用此算法，换行符将放置在行的开头。 不要忘记 UTF-8 标志，并在应用程序中的任何地方使用 UTF-8，否则处理字符串将会变得一团糟。

编辑：如果您希望换行符仅位于两行的开头，那么您可以使用负向后查找来实现此目的：

$string = "我 [wǒ] - (pronoun) I or me 你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself 他 [tā] - (pronoun) he or him";

// the same pattern, but excluding the one preceded by "^", where the string starts
$result = preg_replace('/(?<!^)(. \[)/u',   
                       '<br/>$1', 
                        $string);

echo $result;

Answer 2

如果您确定格式，您可以尝试类似的操作，但是如果没有正确的分隔符，一切都只是猜测，您可能会得到不正确的转换。

$str = preg_replace("/\s+(\S+\s+\[\S+\])/", "<br />$1", $str);

Answer 3

如果我的解释是正确的，你想在每个中文/日文字符之前中断吗？

在 php 手册中，ord 函数的注释中有许多关于 UTF-8 ord 函数的建议/代码。 使用这样的函数，您可以通过字符串逐个 UTF-8 代码点迭代 UTF-8 代码点，如果您遇到一个代码点（字符），其 ord 是 > 中文/日文字符的开头，请首先插入
或其他内容。

编辑：ord 的文档页面是

这里

这是我认为可能适合您的问题的代码：引用 shetline dot com 的作者 kerry

这是我对之前发布的一篇文章的看法 UTF-8版本的ord，适用于 按 Unicode 迭代字符串 价值。该功能可以选择 将索引放入字符串中，并且 可选择返回字节数 被一个角色消耗，这样你 知道索引增加多少 到达下一个角色。

<?php

function ordUTF8($c, $index = 0, &$bytes = null)
{
  $len = strlen($c);
  $bytes = 0;

  if ($index >= $len)
    return false;

  $h = ord($c{$index});

  if ($h <= 0x7F) {
    $bytes = 1;
    return $h;
  }
  else if ($h < 0xC2)
    return false;
  else if ($h <= 0xDF && $index < $len - 1) {
    $bytes = 2;
    return ($h & 0x1F) <<  6 | (ord($c{$index + 1}) & 0x3F);
  }
  else if ($h <= 0xEF && $index < $len - 2) {
    $bytes = 3;
    return ($h & 0x0F) << 12 | (ord($c{$index + 1}) & 0x3F) << 6
                             | (ord($c{$index + 2}) & 0x3F);
  }          
  else if ($h <= 0xF4 && $index < $len - 3) {
    $bytes = 4;
    return ($h & 0x0F) << 18 | (ord($c{$index + 1}) & 0x3F) << 12
                             | (ord($c{$index + 2}) & 0x3F) << 6
                             | (ord($c{$index + 3}) & 0x3F);
  }
  else
    return false;
}

?>

Answer 4

<?php
$str="我 [wǒ] - (pronoun) I or me 你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself 他 [tā] - (pronoun) he or him";

$splitPoints;
$indis=0;

for($i=0;$i<strlen($str);$i++){
    if ($str[$i]=='['){
        $splitPoints[$indis]=$i-4;
        $indis++;
    }       
}

for($i=0;$i<$indis-1;$i++){
    $strArray[$i]=substr($str,$splitPoints[$i],($splitPoints[$i+1]-$splitPoints[$i]));

}

$strArray[$i]=substr($str,$splitPoints[$indis-1],(strlen($str)-$splitPoints[$indis-1]));

for($i=0;$i<$indis;$i++){
    echo $strArray[$i]."<br>";
}

?>

Answer 5

我将演示两种模式（直观地命名的日语范围和不直观的范围）以及如何分割字符串或更直接地用

<br />

 替换不需要的分隔空格。

代码：（

演示）

$text = '我 [wǒ] - (pronoun) I or me 你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself 他 [tā] - (pronoun) he or him';

• 不直观的范围：

   var_export(
       preg_split('/(?=[一-龠ぁ-ゔァ-ヴー々〆〤] \[)/u', $text, flags:PREG_SPLIT_NO_EMPTY)
   );

  输出：

   array (
     0 => '我 [wǒ] - (pronoun) I or me ',
     1 => '你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself ',
     2 => '他 [tā] - (pronoun) he or him',
   )

• 直观的分割：

   var_export(
       preg_split('/(?=[\p{Katakana}\p{Hiragana}\p{Han}] \[)/u', $text, flags:PREG_SPLIT_NO_EMPTY)
   );

  输出：

   array (
     0 => '我 [wǒ] - (pronoun) I or me ',
     1 => '你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself ',
     2 => '他 [tā] - (pronoun) he or him',
   )

• 替换：

   var_export(
       preg_replace('/ (?=[\p{Katakana}\p{Hiragana}\p{Han}] \[)/u', '<br />', $text)
   );

  HTML 渲染输出：

   '我 [wǒ] - (pronoun) I or me
   你 [nǐ] - (pronoun) you (second person singular); yourself
   他 [tā] - (pronoun) he or him'