从 shell 命令输出中捕获第一行并继续处理其余部分

Question

我试图捕获并“存储”（最好在变量中）命令输出的第一行，并将输出的其余部分转发回管道中下一个命令的标准输入。仅供参考，目的是在处理返回的数据时捕获并存储

redis-cli SCAN

调用的游标引用。

这就是我想到的：

command | { read first_line ; cat ; } | process_rest

这似乎在 zsh 中按预期工作，但在 Bourne Shell（“/bin/sh”）或 bash 中则不然。看来，通过管道传输到命令分组会导致 sh/bash 中出现一个子 shell，“吞噬”first_line 变量。

实现我想要做的事情的最佳方法是什么？我是否需要通过文件或 fifo“管道”第一行，而不是尝试设置变量？我还尝试使用

while read line ; do

构造来过滤掉第一行并继续处理其余的行，但看起来它具有相同的效果（do/done 块内的任何变量更改都不会反映在外部范围中）。

Answer 1

您可以考虑使用临时文件：

tempfile=$(mktemp)
command | { read -r first_line ; printf "%s\n" "$first_line" > "$tempfile"; cat ; } | process_rest