如何使用pandoc获取本地化引号？

Question

我想得到像这样的引号“...”，但是当我用 Pandoc 处理我的 Markdown 文本时，它给了我“...”。这可能归结为一个问题：如何让 Pandoc 使用区域设置？这是我的命令行：

pandoc -o out.pdf  -f markdown -t latex in.md

Answer 1

您可能想要指定整个文档的语言，这样它不仅会影响引号，还会影响连字、不可分割的空格和其他区域设置细节。

为此，您可以指定

lang

选项。来自pandoc手册：

lang：使用符合 BCP 47 的代码（例如 en 或 en-GB）标识文档的主要语言。对于某些输出格式， pandoc 会将其转换为适当的格式存储在 附加变量 babel-lang、polyglossia-lang (LaTeX) 和 上下文语言 (ConTeXt)。

此外，同一份手册还指出：

如果您的 LaTeX 模板或任何包含的头文件调用 csquotes 包，pandoc 将自动检测到这一点并使用 nquote{...} 来引用文本。

在我看来，确保报价本地化的最佳方法是添加：

---
lang: fr-FR
header-includes:
- \usepackage{csquotes}
---

或者更好的是，编辑 pandoc 默认模板

pandoc -D latex > ~/.pandoc/templates/default.latex

并永久添加

\usepackage{csquotes}

。

Answer 2

Pandoc 目前（2015 年 11 月）仅生成英文类型引号。但你有两个选择：

1. 您可以使用

   --no-tex-ligatures

   选项关闭

   --smart

   排版 选项，该选项在 LaTeX 输出中默认打开。然后使用您想要的正确的 unicode 字符（例如

   „...”

   ）并使用支持 unicode 的

   --latex-engine

   （

   lualatex

   或

   xelatex

   ）。

2. 您可以在

   Pandoc LaTeX 模板

   中使用\usepackage[danish=quotes]{csquotes}或类似内容。来自自述文件：

   如果指定了

   --smart

   选项，pandoc 将生成印刷正确的输出，将直引号转换为弯引号，将

   ---

   转换为长破折号，

   --

   转换为短破折号，将

   ...

   转换为省略号。在某些缩写后面插入不间断空格，例如“Mr.”

   注意：如果您的 LaTeX 模板调用 csquotes 包，pandoc 将自动检测到此并使用

   \enquote{...}

   来引用文本。

Answer 3

尽管 @mb21 已经提供了答案，但我想补充一点，现在可以简单地将您需要的内容包含在（例如）您的 yaml 元数据块中，因此不再需要创建自己的模板。示例：

---
title: foo
author: bar
# other stuff
header-includes:
    - \usepackage[german=quotes]{csquotes}
---

# contents

Answer 4

对于我的 pandoc 3.1.3 版本，接受的答案不起作用。在我看来，@rriemann 提到的更好、更简单的解决方案确实有效：

使用

lang

和

csquotes: true

yaml 元数据字段

示例：

---
lang: fr-FR
csquotes: true
---