使 diff 忽略变音符号的大小写

Question

我需要让

diff

忽略我输入的大小写。 两个输入都包含德语变音符号，例如 ä 和 ä。 选项

-i

成功地使

diff

忽略我输入的其他字符（如 a 和 A）的大小写，但不忽略变音符号：

$ diff -i <(echo ä) <(echo Ä)
1c1
< ä
---
> Ä

输出应该为空，因为如果忽略大小写，ä 和 ä 应被视为相同的字母。 如果我尝试这个：

$ diff -i <(echo a) <(echo A)

然后它按预期工作（无输出）。

我还尝试设置环境变量

LANG

以使

diff

使用正确的语言环境，但这似乎没有任何影响：

LANG=de_DE.UTF-8 diff -i <(echo ä) <(echo Ä)

我尝试了

LANG

的各种值。

有没有办法让

diff

忽略德语变音符号的大小写？

（我使用的是 Ubuntu 22.04 FWIW。）

Answer 1

一个简单的方法：

de-ascii()(
    sed '
        s/utf/utf_/g
        s/ä/utf{ae}/g
        s/Ä/utf{Ae}/g
    ' "$@"
)

ascii-de()(
    sed '
        s/utf{ae}/ä/g
        s/utf{Ae}/Ä/g
        s/utf_/utf/g
    ' "$@"
)

diff -i <(echo ä | de-ascii) <(echo Ä | de-ascii) | ascii-de

• 选择一个不会出现在正常 diff 输出中的转义序列
  • （

    utf

    可能不是一个好的选择）
• de-ascii - 音译适当的字符
• ascii-de - 撤消音译
• 对输入进行编码；差异；解码
• 假设 sed 版本可以正确处理 UTF-8