在 django `.po` 文件中查找缺失的翻译

Question

使用 Django，您可以使用

django.utils.translation.ugettext

和

....ugettext_lazy

（以及一些模板标签）来处理本地化消息的翻译。

稍后，使用命令：

django-admin.py makemessages -l <LANGUAGE>

，您可以生成包含原始字符串的

po

文件，以便开发者可以指定所需的翻译。

问题：是否有 django 命令或任何其他快速方法来找出哪些消息尚未翻译？

通常我会在

msgstr ""

文件中查找字符串

po

，但这是不准确的，因为有些翻译是多行的，如下所示：

#file.py:xyz
msgid ""
"Some very long text"
msgstr ""
"The translation of some very long text"

因此，寻找

msgstr ""

我得到“误报”（即实际翻译的字符串，但其翻译从下一行开始）。对于数千行，这种情况很常见。

有什么明智的建议吗？

谢谢

Answer 1

您可以使用

msgfmt

来查看有多少缺失的翻译，如下所示：

$ msgfmt --statistics --output=/dev/null locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
219 translated messages, 1 untranslated message.

您可以使用

msgattrib

列出未翻译的消息，如下所示：

$ msgattrib --untranslated locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
# Cut for brevity

msgid "French"
msgstr ""

Answer 2

假设您正在使用一些流行的编辑器：

• 在大多数编辑器中，只需搜索

  msgstr ""\n\n

• 在Windows下/使用记事本，也许你会需要类似

  msgstr ""\r\n\r\n

的东西
• 你也可以尝试一些专业的编辑器，检查这个
• 最终，您可以执行以下操作：

  sed -i '/msgstr ""/{N;N; s/\n\n/\n# translate me!\n\n/g}' django.po

  ，然后在文件中搜索

  # translate me!

  注释。

Answer 3

检查缺失翻译和其他错误的最简单方法是使用“msgcmp”实用程序。它实际上应该用于将翻译文件 (.po) 与模板 (.pot) 进行比较，但它非常乐意将 .po 文件与自身进行比较：

msgcmp path/to/nl.po path/to/nl.po

会成功，如果任何翻译被标记为模糊，甚至会失败（除非你指定 --use-fuzzy）。