覆盖原始模块的翻译

Question

如何覆盖 default_code 字段的翻译？

在继承的产品模板和产品产品中，我添加了字段

default_code = fields.Char(
        string='Articul',

        related='product_variant_ids.default_code')

和

 default_code = fields.Char(
        'Articul', select=True)

英文版本中的字符串发生了变化，但如果我更改为我的语言，那么我会得到原始翻译。

所以我尝试从原始模块翻译中复制一部分并将其添加到我的 po 文件中，如下所示。

#. module: product
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_default_code
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_default_code
msgid "Articul"
msgstr "Articulas"

它可以工作，但是当我想用 Poedit 更新我的文件时，我收到错误

2018 m. liepos 30 d. 15:43:37: /tmp/poedituUNIro/1input.po:1023: duplicate message definition...
2018 m. liepos 30 d. 15:43:37: /tmp/poedituUNIro/1input.po:169: ...this is the location of the first definition
2018 m. liepos 30 d. 15:43:37: msgmerge: found 1 fatal error
2018 m. liepos 30 d. 15:43:37: Entries in the catalog are probably incorrect.
2018 m. liepos 30 d. 15:43:37: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.

Answer 1

无需重新声明字段字符串！

1. 从您想要覆盖的附加组件中导出翻译文件。
2. 使用 POEeit 或类似工具进行翻译。
3. 将翻译文件拖放到插件的

   i18n_extra

   文件夹中。例如：

   addon/i18n_extra/fr.pot

4. 更新插件。

使用该系统，子模块能够覆盖父模块的翻译。

Answer 2

覆盖标准字段翻译：

1. 覆盖自定义模块中的字段（如：default_code）。
2. 前往 --> 设置 --> 翻译 --> 导出翻译
3. 出现导出向导 --> 选择要翻译的语言 .. 导出类型：模块 .. 要导出的应用程序：（选择您的自定义模块）-- 单击“导出”
4. 下载 .po 文件并添加到 “i18n” 文件夹下的自定义模块中。
5. 在 .po 文件中找到您的字段（例如：default_code）并添加它的翻译。
6. 最后：转到 --> 设置 --> 翻译 --> 导入翻译并导入您的 .po 文件。