硬编码字符串的 SAP 本地化

Question

有人知道SAP和其他ERP公司如何处理导入值等本地化问题吗？举一个具体的例子：如果我试图翻译这条消息：“值必须是‘Y’（是）或‘N’（否）”，我们在将其翻译成德语时遇到了问题，因为Y 或 N 值被硬编码在源代码中。现在我不知道这个问题在 SAP、Netsuite、Epicor、Microsoft Dynamics Ax 中如何处理。每次遇到这样的问题或类似的问题时，他们是否会针对每种语言全力更改源代码？

我希望我说清楚了，因为我根本不是程序员......

Answer 1

我希望他们保留该值并仅翻译其含义。 所以而不是

'Y'(Yes) or 'N'(No) 

将会是

'Y'(Ja) or 'N'(Nein)

Answer 2

如何提问？

通常您不输入答案，而是使用带有按钮的屏幕/弹出窗口。 功能模块 POPUP_TO_DECIDE_WITH_MESSAGE 的示例：

因此，您在按钮上写什么并不重要。对于每种语言，按下按钮的技术结果都是相同的。

---

我在类似情况下使用过

(Y)es or (N)o          <- English
(J)a  oder (N)ein      <- German
(O)ui ou (N)on         <- French
(S)i  ??               <- Spanish/Italian

我测试：

IF answer CA 'YyJjOo'.
*  Yes branch
ELSEIF answer ca 'Nn'.
*  No-Branch
ELSE.
  WRITE 'Please repeat answer'(001).
ENDIF.

CA

表示“包含任何”并检查是否使用了字母。这样我就可以检查不同的语言以及小写字母或大写字母的使用情况。

到目前为止，它适用于我需要的语言。 如果某种语言的“n”表示“是”，那么您可以将您的测试与

SY-LANGU

结合起来。

IF ( SY-LANGU = 'XX' and answer CA 'Nn'). 
...