bash 中的嵌套双引号

Question

我有一个复杂的命令，我试图在 docker 内部运行。它设置现有用户的 uid，chroot 到某个目录，并在那里执行“可能很复杂的命令”。

docker (compose with stuff) run container /bin/bash -c "setuidgid.sh a:b && exec sudo -u user1 /bin/bash -c \" mkdir -p /chrootdir/proc && cp /proc/cpuinfo /chrootdir/proc/cpuinfo && sudo chroot /chrootdir echo hi1 && /bin/bash -c \\\"echo hi2 && /bin/bash -c \\\\\\\"echo hi3\\\\\\\"\\\"\" "

我在这里得到了预期的输出 - 每一层嵌套都会去掉一对反斜杠字符。然而，生成的命令非常丑陋且难以阅读。有没有更好的方法来实现这一目标？ （我已经使这个命令专门嵌套了很多，我的代码中不应该达到需要超过“hi2”的点。这个命令只是为了提问）

注意：我不想使用单引号，因为这个最里面的命令将调用一些我事先可能不知道的任意命令。可以保证不使用双引号，但可以使用单引号。

PS。对命令本身的任何改进都可以留在评论中。当前解决方案有一些原因，即使可以找到量身定制的解决方案，我的主要目标是弄清楚如何为任意命令嵌套引号。 附言。我不认为这是重复的，因为有关该主题的大多数其他问题都在替换 $() 中使用嵌套引号。

Answer 1

当您使用

sudo

运行一些内联“脚本”时，就不可能使用导出函数，但是

${var@Q}

（或

printf %q "$var"

）可以帮助使嵌套引用不易出错：

您原来的命令：

docker ... run container /bin/bash -c "
    setuidgid.sh a:b &&
    exec sudo -u user1 /bin/bash -c \"
        mkdir -p /chrootdir/proc &&
        cp /proc/cpuinfo /chrootdir/proc/cpuinfo &&
        sudo chroot /chrootdir echo hi1 &&
        /bin/bash -c \\\"
            echo hi2 &&
            /bin/bash -c \\\\\\\"
                echo hi3
            \\\\\\\"
        \\\"
    \"
"

用

${var@Q}

重构命令：

sh3="
    echo hi3
"
sh2="
    echo hi2 &&
    /bin/bash -c ${sh3@Q}
"
sh1="
    mkdir -p /chrootdir/proc &&
    cp /proc/cpuinfo /chrootdir/proc/cpuinfo &&
    sudo chroot /chrootdir echo hi1 &&
    /bin/bash -c ${sh2@Q}
"
sh0="
    setuidgid.sh a:b &&
    exec sudo -u user1 /bin/bash -c ${sh1@Q}
"

docker ... run container /bin/bash -c "$sh0"