重新翻译Django

Question

Django 已翻译成我的语言，但我不喜欢某些翻译的短语（个人喜好）。

所以我设置了

locale

文件夹并运行

python manage.py makemessages -l fa_IR

，我得到了文件

django.po

，但是当我打开它时，我发现已经翻译并包含在Django中的短语不在那里。

所以看起来我必须编辑（例如）

\venv\Lib\site-packages\django\contrib\auth\locale\fa\LC_MESSAGES\django.po

但是如果我更新这个项目的 Django 包，我所有的编辑都会丢失，对吧？或者有一种方法可以将所有短语放在我的

locale\django.po

中并再次翻译它们？

我面临的另一个挑战是内置模型的一些权限没有标记为翻译。那么我是否必须将它们全部子类化并自己添加翻译？

Answer 1

要翻译 Django 中任何模型的数据 - 您应该使用外部库。 例如 - 我创建了 Django-TOF。我还在我的库中添加了动态翻译静态文本。

在您的情况下，可能您会重复makemessages：

https://docs.djangoproject.com/en/5.0/ref/django-admin/#django-admin-makemessages

makemessages 之后，检查您要翻译的翻译。 完成compilemessages后： https://docs.djangoproject.com/en/5.0/ref/django-admin/#compilemessages

之后 - 运行服务器。都应该翻译。 如果某些内容未翻译 - 您不会将此文本标记为可翻译文本。