为什么此分配对 [（测试命令）不可见？

Question

我在手册中阅读有关 shell 语法的内容，并发现了以下内容

简单的命令
一个简单的命令是一系列可选变量赋值，后跟空格分隔的单词和重定向，并由控制运算符终止。

所以我决定使用以下脚本进行测试：

#!/usr/bin/bash
if myVar=hello [ "$myVar" ]; then echo "$myVar"; else echo fail "$myVar"; fi

$ ./test.sh 
fail

我不明白为什么会失败，如果我对手册的理解是正确的，这应该可行。在 ShellCheck 上尝试此脚本时，我收到以下警告：

SC2097（警告）：此分配只能由分叉进程看到。

解释是：

在

name=World cmd "$name"

中，

name=World

作为环境的一部分传递给

cmd

（即，在 execve(2) 的

envp

参数中）。这意味着

cmd

及其子进程将看到该参数，但其他进程不会。

手册中哪里记录了此行为？没有任何地方说内联赋值（我刚刚提出这个术语）对于它们声明的命令来说是本地的。此外，这并不能解释脚本失败的原因。按照这个逻辑，[ 应该可以访问

myVar

，执行 then 块，并且脚本应该不打印任何内容。

我错过了什么？

Answer 1

请参阅“简单命令扩展”部分。

当执行一个简单的命令时，shell 会执行以下操作 扩展、分配和重定向，从左到右，在 以下顺序。

• 解析器标记为变量赋值的单词（命令名称前面的单词）和重定向将被保存 后期处理。
• 非变量赋值或重定向的单词被扩展（参见 Shell 扩展）。如果扩展后还有剩余的话， 第一个单词被视为命令的名称， 剩下的词是论据。
• 重定向按上述方式执行（请参阅重定向）。
• 每个变量赋值中‘=’后面的文本经过波形符扩展、参数扩展、命令替换、算术运算 扩展，并在分配给变量之前删除引号。

如果没有命令名称结果，则变量分配会影响 当前的 shell 环境。在这样的命令的情况下（一个 仅由赋值语句和重定向组成）、赋值 语句在重定向之前执行。否则，变量 添加到执行命令的环境中并且不影响 当前的 shell 环境。如果任何作业试图 给只读变量赋值，发生错误，并且 命令以非零状态退出。

因此，首先请注意，扩展（包括用

$myVar

的值替换

myVar

）是在执行分配之前完成的。 因此，$myVar

 被替换为 

myVar 的 previous

 值，该值是空的。

此外，正如我以粗体突出显示的那样，即使执行分配，也仅在执行命令的环境中进行。 因此，它对任何其他命令都不可见，例如

then

 或 

else

 子句中的命令。