Laravel 使用 html 本地化更复杂的内容

Question

查看文档 https://laravel.com/docs/11.x/localization#using-translation-strings-as-keys 对于仅字符串内容，使用

__("My string")

相当简单，但我不确定对于更大或更复杂的内容的最佳方法，例如：

<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia" title="About Wikipedia">Wikipedia</a></b> is a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Free_encyclopedia" title="Free encyclopedia">free online encyclopedia</a> that anyone can edit, and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Special:RecentChanges" title="See all recent changes">millions already have</a>

将会输出：

维基百科是任何人都可以编辑的免费在线百科全书，并且数百万人已经拥有

有一些文本，但它包含多个

<a>

以及用于 SEO 等的

title

属性

我是否应该将 URL 和其他属性（例如标题）作为参数传递给

__("")

方法？但是在 lang 文件中包含

<a>

感觉很奇怪，而且如果链接上有一些 AlpineJS 标签，比如

x-on:click=""

。

另一方面，如果我只想通过将翻译分成多个部分来翻译文本并将 HTML 保留在刀片视图中，则存在某些语言没有完全相同的单词上的链接或从右到左的问题...

您能给出这个用例的真实示例吗？谢谢

Answer 1

我有一个 helpers.php 文件，我在其中定义了一些方便的函数，如下所示：

if (!function_exists('l')) {
    /**
     * Generates an html anchor tag
     */
    function l($url, $title, $attributes = [], $blank = false) {
        $_attr = ['href' => $url,];
        
        if ($blank) {
            $_attr['target'] = '_blank';
        }

        $bag = new ComponentAttributeBag($_attr);

        if (count($attributes)) {
            $bag = $bag->merge($attributes);
        }

        return '<a ' . $bag->toHtml() . '>' . $title . '</a>';
    }
}

我会像你的例子一样处理翻译：

<p>
    {!! __(
        ':wikiUrl is a :wikiDef that anyone can edit, and :manyHave.',
        [
            'wikiUrl' => l(
                'https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia',
                __('Wikipedia'), // translate the link text again if necessary
                [
                    'title' => __('translatable title'),
                    'attribute' => 'foobar',
                ],
                true
            ),
            'wikiDef' => l(
                'https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Free_encyclopedia',
                __('free online encyclopedia'),
                [],
                true
            ),
            'manyHave' => l(
                'https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Free_encyclopedia',
                __('millions already have'),
                [],
                true
            ),
            
        ]
    ) !!}
</p>

所以可翻译的文本字符串只是

:wikiUrl is a :wikiDef that anyone can edit, and :manyHave.

这种方法有它自己的好处和问题，但我发现它真的很强大。

您还可以之前在变量中定义 url，并在

l()

函数中使用时根据语言或其他变量更改它们。