与文件格式.ASS配合

Question

我正在抓取我想要用于文件格式 .ASS 的文本坐标并以 1080 x 1920 视频为中心，我有一个应用程序可以显示文本在视频上的位置并可以检索位置，例如居中位置为 310 x 800。当我尝试使用这些位置设置 .ASS 内文本的位置时，它不会将标题写入应有的位置。有人可以解释一下 .ASS 定位是如何工作的吗？如果使用 200 px x 200 px 作为定位，即使视频是 1080x1920 视频，它也会比中心位置更远，难道它不应该放置在视频中心位置之前吗？

这就是我的 .ASS 文件的样子，我使用 ffmpeg 将字幕写入视频中：

[Script Info]
Title: Video Subtitles
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1080
PlayResY: 1920


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BorderStyle, Encoding
Style: Default, Segoe UI,9,&H00FFFFFF,&HFFFF00,&H00FFFFFF,0,0
Style: Background, Segoe UI,9,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,3,0

[Events]
Format: Start, End, Style, MarginL, MarginR, MarginV, Text
Dialogue: 0:00:00.00,0:00:05.00,Default,0,0,0,{\pos(275,876)} {\bord5\3c&H000000&\fs90}LISTEN IN {\r}

• 编辑：我已经添加了 playresx 和 y，但文本仍然不在其应有的位置。为了添加更多上下文，我在 PyQT 中有一个场景，它使用坐标系统在视频上放置文本，对于该文本，它表示它位于 275 的 x 轴和 876 的 y 轴。当我将这些坐标用于.ASS 文本它不显示相同的位置。还有视频和文本所在的场景，它是 1920 年的 1080 年，这些图像显示了我想要的和我得到的：

Answer 1

FFmpeg 使用 Libass 作为 ASS 字幕渲染器。如果没有

PlayResX

和

PlayResY

标头，则假定分辨率为 384x288 像素（我相信其他渲染器（例如 VSFilter 及其变体，例如 xyVSFilter）也是这种情况）。由于您的 ASS 文件缺少这些标头，因此实际中心将位于 x 轴上的 192 像素和 y 轴上的 144 像素处。 （所以它会是 \pos(192,144)

但最好设置这些标头，而不是通过将它们包含到

[Script Info]

:

来计算 384x288 的基础

PlayResX: 1080
PlayResY: 1920

但是，文本仍然不会完全居中，因为锚点（对齐）位于字幕文本的左下角。因此，您的样式应该考虑到这一点，如下所示：

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BorderStyle, Encoding, Alignment
Style: Default,Segoe UI,45,&HFFB0B0,&HFFFF00,&H998877,0,0,2
Style: Background,Segoe UI,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,3,0,2

设置对齐方式的另一种方法是使用 n 覆盖标签，例如（在您的情况下为 n2），可能的值为：

这些对齐数字 1-9 在

Alignment

标题字段中以相同的方式应用，因此这就是样式中的 2 的来源。

所以你的 ASS 文件的内容应该如下所示：

[Script Info]
Title: Video Subtitles
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1080
PlayResY: 1920

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BorderStyle, Encoding, Alignment
Style: Default,Segoe UI,45,&HFFB0B0,&HFFFF00,&H998877,0,0,2
Style: Background,Segoe UI,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,3,0,2

[Events]
Format: Start, End, Style, MarginL, MarginR, MarginV, Text
Dialogue: 0:00:00.00,0:00:05.00,Default,0,0,0,{\pos(540,800)}LISTEN IN

编辑：

根据您的评论，您似乎觉得不能同时使用对齐和位置，而实际上它是您问题的解决方案，因为它们是截然不同的东西（因此可以同时使用） ），因此要使文本居中，您需要

\pos(max_x/2,any_y)

和

2

（中心-底部）、

5

（中心-中心）或

8

（顶部-中心）对齐 ( n)，我建议使用那里有价值

2

。如果您想将其放置在屏幕上的任何位置，则同样适用，例如

{\an2\pos(200,200)}text

将居中，同时锚定到 (200,200) 处的像素。