如何在magento管理站点块中翻译变量

Question

这是新订单电子邮件模板中的变量。它以英文显示，其中订单是从另一家商店发出的。是否有可能被翻译。变量是：

{{var order.getShippingDescription（）}}

它在每家商店都展示了“Aramex International”。

Answer 1

Magento中的电子邮件模板不像Magento的翻译方法那样工作Mage::helper('foobar')->__('Text to be translated')

这就是模板的工作原理：

在您的Magento安装根目录中：

.
├── app
│   ├── code
│   ├── design
│   ├── etc
│   └── locale
│       ├── en_US
│       │   └── template
│       │       └── email
│       │           └── account_new.html
│       └── zh_HK
│           └── template
│              └── email
│                  └── account_new.html
├── downloader
├── media
└── ...

位于en_US内的每个文件夹（zh_HK，app/locale）应与Configuration > General > General > Locale中每个商店的设置相匹配。

E.g：

对于商店＃1：英语（美国）< - > en_US;

对于商店＃2：中国（中国香港特别行政区）< - > zh_HK

之后，您的邮件模板（例如app/locale/{code}/template/email/account_new.html）将由客户端使用该站点的相应商店{code}使用。

也就是说，如果您的客户正在从商店＃1创建帐户，则将使用来自en_US的模板，如果他/她正在从商店＃2创建帐户，则使用来自zh_HK的模板。