建模数据仓库多语言

Question

我需要你的帮助。

我在一家调查公司工作，我负责创建其架构和建模数据仓库，分析国际调查的结果（50个国家）。

对于该体系结构，我们决定在Power BI中创建表格模型，以分析您的数据并创建报告。下面是我想的模型：

但是，我有一个设计问题。

由于调查是国际性的，因此我的维度的措辞因国家而异。

我的第一个问题： - 为所有国家/地区创建一个PowerBI嵌入式模型或50个PowerBI报告更有意义吗？

我的第二个问题：我的模型必须是多语言我的50个国家，我有几种语言（5种语言），对于同一种语言，我有几种变体。

英国英文标签与美国英文标签不同。

例如，对于France的Response维度，IdReponse = 1的措辞为“Vrai”，而对于USA，措辞为“True”，而英国为“OK”。

您知道如何在数据仓库中建模多语言吗？

Answer 1

关于问题＃1 - 如果只有一个模型，它总是更好。维护起来会容易得多。从您的问题中不清楚这50个报告是否显示相同的数据（不包括Vrai / True / OK等文本的国际化），或者每个报告/国家应该显示它自己的数据子集。如果所有报告都显示相同的数据，那么最好是制作一个通用模型并且所有报告都使用它。您可以通过制作一个“主”报告并发布它来使用Power BI执行此操作，然后您的“每个国家/地区”的其余部分报告use it as a data source。并且每个国家/地区都需要单独的报告，因为您需要翻译文本（列名，静态文本等）。

关于问题＃2 - 您可以在模型中创建查找表（甚至可能在数据库中，这取决于您）。键值（1）将链接到表的键，每种语言将有列。根据当前报告的语言，您将选择适当的列（例如法语，英语等），即使您没有为当前语言输入翻译，也可以回退让我们说美国英语（例如，通过制作计算列）。它也是为每种语言制作单独的查找表的选项，但我认为以这种方式维护将更加麻烦。

Answer 2

关于问题＃1：是的，您只需要一个数据模型。

关于问题＃2：您使用所询问的语言和响应DIM中的响应来加载问题。您应该在响应DIM中创建一个新列，例如Clean_response，其中您将原始响应转换为统一值。例如“Vrai”，“OK”，“True”具有相同的含义，因此您可以选择在Clean_response列中输入“Yes”。您还可以将“No”，“Nada”，“noops”，“nah”的不同变体转换为干净值“No”，但也保留原始值。

应在报告代码中处理标记报告中的列。例如，用法语编写报告应使用您的暗淡列名称“问题”，并将其显示为“interroger”作为报告中的标题。