替换 xslt 中的特殊字符 ' 和 "

Question

我需要使用 xslt 替换字符 ' 和 "。我需要在 xml 文件中的整个文本中替换它们。

'

字符应替换为

"

，但仅限于表达式，如果

'

是单词的一部分（'s、'm、've 等）不应替换。

<para ampexmnem="dpa2">
<paratext>The Secretary, in consultation with the Secretary of Health and Human Services, shall, with respect to any items described in this subsection which are to be included in a taxpayer's return of tax, develop language for such items which is as simple and clear as possible (such as referring to 'insurance affordability programs' as 'free or low-cost health insurance').</paratext>
</para>

我尝试了不同的解决方案，但没有运气，字符没有被替换。

<xsl:template name="replace-quotes">
        <xsl:param name="text"/>
        <xsl:param name="replace" select="'&amp;apos;'"/>
        <xsl:param name="by" select="'&amp;quot;'"/>
        <xsl:choose>
            <xsl:when test="contains($text, $replace)">
                <xsl:value-of select="substring-before($text, $replace)"/>
                <xsl:value-of select="$by"/>
                <xsl:call-template name="replace-quotes">
                    <xsl:with-param name="text" select="substring-after($text, $replace)"/>
                </xsl:call-template>
            </xsl:when>
            <xsl:otherwise>
                <xsl:value-of select="$text"/>
            </xsl:otherwise>
        </xsl:choose>
    </xsl:template>

    <xsl:template match="text()">
        <xsl:call-template name="replace-quotes">
            <xsl:with-param name="text" select="."/>
        </xsl:call-template>
    </xsl:template>

<xsl:template match="@* | node()">
        <xsl:choose>
            <xsl:when test="contains(string-join(text(), ''), '&amp;apos;')">
                <xsl:value-of select="replace(string-join(text(), ''), '&amp;apos;', '&amp;quot;')"/>
            </xsl:when>
            <xsl:otherwise>
                <xsl:copy>
                    <xsl:apply-templates select="@* | node()"/>
                </xsl:copy>
            </xsl:otherwise>
        </xsl:choose>
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@* | node()"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>

可能是我错过了模板的顺序，但我尝试将这些模板放在xslt的开头和结尾。

实际结果是： 部长应与卫生与公众服务部部长协商，对于本款中描述的、包含在纳税人纳税申报表中的任何项目，应为这些项目制定尽可能简单明了的语言（例如将“保险负担能力计划”称为“免费或低成本健康保险”）。

预期结果是： 部长应与卫生与公众服务部部长协商，对于本款中描述的、包含在纳税人纳税申报表中的任何项目，应为这些项目制定尽可能简单明了的语言（例如将“保险负担能力计划”称为“免费或低成本健康保险”）。

Answer 1

尝试也许类似：

XSLT 2.0

<xsl:stylesheet version="2.0" 
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>

<!-- identity transform -->
<xsl:template match="@*|node()">
    <xsl:copy>
        <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:copy>
</xsl:template>

<xsl:template match="text()">
    <xsl:value-of select="replace(replace(., '(^|\W)''(\w)', '$1&quot;$2'), '(\w)''(\W|$)', '$1&quot;$2')"/>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>