ZURE自定义翻译 - 词汇表 - 来源短语

Question

glossaries可用于单个单词作为源可以很好的作用，但似乎对源短语不起作用（对于目的地短语来说很好，但这不是问题）。

我对源有和没有报价的尝试，并且找不到有关此特定项目的任何文档。 我的词汇表TSV

  Source{tab}Source Replacement
  Phrase To Replace{tab}Phrase Replacement

第一个替换作品，第二个替换作品没有。

thoughts？

ahah，我看到您遇到的东西！ Microsoft的翻译词汇表

DO

支持替换短语，但它们可能有点挑剔。需要检查的几件事：

tsv

中的形成问题

Answer 1

cases敏感性 Microsoft的系统有时对病例敏感。尝试使您的短语替换全部较小的替换。

sprase边界

1. 当短语显示为独立单位时，glossary替换效果最好。如果将“替换短语”嵌入更长的句子中，则可能无法正确触发。

   • 语编码
   • 如果还没有，则将TSV文件作为
   UTF-8将其放置为
   UTF-8。一些工具默认为其他编码可能会使翻译人员读取的方式混乱。

2. 报价无关紧要

   您是对有没有引号进行测试的正确的，但通常不需要tsv。
   • RE-UPLOAD和CLEARCACHE
   trory重新上传术语表并重新启动应用程序，以防万一它缓存较旧版本。

3. 如果没有可行的话，我会用simplerstruction（只是“ test短语”→“替换”）测试相同的短语，以查看Translator如何处理多字短语的问题是否是一个问题。