希伯来语通过 Telegram bot API 对齐不正确（LTR）

Question

使用 Telegram bot API 时，希伯来语文本应按 RTL 对齐。相反，它在 LTR 中对齐不正确。

要求：

POST /botXXXXXXXXXXX:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/sendPhoto HTTP/1.1
Host: api.telegram.org
Content-Type: application/json
Content-Length: 134

{
    "chat_id": "XXXXXXXXX",
    "photo": "XXXXXXXXX",
    "caption": "בדיקה",
    "parse_mode": "HTML"
}

结果（红色箭头显示文本应如何对齐）：

请帮忙如何解决这个问题。谢谢

Answer 1

您遇到的问题是由于 Telegram Bot API 中处理文本方向（RTL 或 LTR）的方式造成的。默认情况下，Telegram 不会根据语言或内容自动检测文本方向。由于希伯来语是 RTL（从右到左）语言，因此您需要显式强制 RTL 对齐。

---

解决方案：使用Unicode控制字符

要解决对齐问题，您可以使用 Unicode 控制字符 强制 RTL 方向。具体来说：

1. 在文本之前添加 从右到左嵌入

    (RLE) 

   \u202B Unicode 字符。
（可选）使用
2. Pop Directional Formatting (PDF) \u202C

    Unicode 字符

   after 文本关闭它。

这将确保文本正确对齐为 RTL。

---

固定代码示例

这是您修改后的 JSON 请求：

POST /botXXXXXXXXXXX:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/sendPhoto HTTP/1.1
Host: api.telegram.org
Content-Type: application/json
Content-Length: 140

{
    "chat_id": "XXXXXXXXX",
    "photo": "XXXXXXXXX",
    "caption": "\u202Bבדיקה\u202C",
    "parse_mode": "HTML"
}

---

说明：

• \u202B

  ：从右到左嵌入（强制 RTL 对齐）。

• בדיקה

  ：您的希伯来语文本。

• \u202C

  ：流行方向格式（将文本方向重置为默认值）。

---

发生了什么：

通过将文本包装在这些控制字符中，您可以确保 Telegram 将其呈现为 RTL，并按预期正确对齐文本。

---

结果：

进行此更改后，您的希伯来语文本

בדיקה

将显示正确对齐的

从右到左（RTL）。

---

补充说明：

您可以将这些控制字符用于任何 RTL 语言，例如阿拉伯语、波斯语等。
如果您使用的是Python等编程语言，您可以直接嵌入这些字符：

Python 示例：

text = "\u202Bבדיקה\u202C"

---

这个简单的 Unicode 技巧可确保您的文本在 Telegram 消息中正确对齐。