在 PowerShell 中从右到左显示阿拉伯文本

Question

原文是

$text = "مرحبا بك في PowerShell"

当我将其粘贴到 PowerShell 中时，阿拉伯文本顺序自动变为反向：

我尝试用以下方法解决它：

[Console]::OutputEncoding = [System.Text.Encoding]::UTF8

文字仍然

Left-to-Right

。
如何设置阿拉伯文字

Right-to-Left

？

最后我找到了

Reverse()

这样的方法：

$Text  = "مرحبا بكم"
$charA = $Text.ToCharArray()
[array]::Reverse($charA)
-join $charA

也许还有另一种更容易、更简单的方法。

Answer 1

您的症状意味着您的终端应用程序缺乏双向文本渲染支持，从屏幕截图来看，它是 Windows 控制台主机（

conhost.exe

，它创建常规的单独控制台窗口）

因为 Windows Terminal 与控制台主机共享相同的技术基础，不幸的是，截至撰写本文时，前者也缺乏这种支持。

流行的第三方替代品ConEmu也缺乏支持。

即使嵌入显式的 RTL（从右到左）字符，例如阿拉伯字母标记、

U+061C

，也没有有帮助。

相反，支持双向文本的应用程序自动正确显示嵌入的阿拉伯文本，即 RTL； Visual Studio Code 是一个示例。

涉及反转字符的解决方法不仅麻烦，而且仅适用于 display 输出，因为它涉及修改字符串数据。

有一些终端模拟（应用程序）已经支持双向文本，特别是本机 macOS 终端 Terminal.app，可能还有一些在 Linux 上可用。

但是，关于如何在终端模拟器中处理双向文本，似乎仍然存在尚未解决的基本问题，正如前述 ConEmu GitHub 问题所指出的那样：

Unicode 以正确的顺序描述双向文本打印字符的方式似乎需要提前了解全文（文本块）。这对于终端来说不太实用。增量打印字符可以更改先前打印字符的位置。

从 https://www.arabeyes.org/ArabeyesTodo#Terminal_Emulators 来看，没有人真正知道双向文本应如何与各种终端控制字符交互，例如移动/读取光标位置、清除直到行尾等。