英语和阿拉伯语混合字符串排序不正确 Qt

Question

我在 Qt 中有一段代码连接字符串

john جونسون

和

(جيد جداً)

，但是当我将它们相加时，我得到的答案顺序错误，例如：

john (جيد جداً) جونسون’

Answer 1

这与Qt无关。这是一个unicode的东西。 Qt 只是添加字符。

出现问题的原因是字符串以 LTR（从左到右）开头，以“jhon”开头，因为它是拉丁字母表中的，但是当您向其中添加阿拉伯语单词时，该单词的第一个字母应该位于是的，因为阿拉伯语是 RTL 脚本。这意味着最后一个字母（由最后一个字节表示）位于左侧。因此，添加第二个字符串的位置是 - 在内存中 - 字符串的末尾。

您向该字符串添加一个阿拉伯字符串，因为阿拉伯语也使用“(”，因此您保持在 RTL 模式。

因此您需要明确标记切换回 LTR：

QString ltr{"\u200e"};
QString a {"john جونسون"};
QString b {"(جيد جداً)"};
std::cout << (a+ltr+b).toStdString()<< std::endl;

这将在中间添加一个“从左到右零宽度字符”，它告诉您，无论显示什么字符串，从该点开始，字符串的末尾再次位于右侧。 （直到再次到达阿拉伯字符。）