如何在我的 WordPress 网站上翻译部分翻译的文本

Question

我是 WordPress 新手，在从英语翻译成丹麦语时遇到问题。我的主题和插件是丹麦语的，但在我的帖子页面上，可以导航到我的帖子，它仍然用英语说“阅读更多”？

当我查看代码时，我看到我有一个名为 Spicebox 的插件，但我没有看到它如何获取文本值？

我尝试使用 Loco Translate 并尝试搜索“阅读更多”，但没有找到任何内容？ 有谁知道如何翻译吗？

Answer 1

检查主题或插件是否已本地化“阅读更多”文本 - 它可能被翻译人员忽略了。

主题和插件应该有一个名为“语言”的文件夹，其中包含本地化中使用的语言文件。

对于插件来说应该是

<root>\wp-content\plugins\<pluginname>

对于主题：

<root>\wp-content\themes\<themename>

以 Spicepress 为例，语言文件夹将是

public_html\wp-content\themes\spicepress\languages

在我的网站上。

此文件夹中有一个可移植对象模板文件（pot）。

该文件包含主题引用的所有文本，包括代码中进行引用的位置。

“阅读更多”文本在 pot 文件中定义：

#: content-page.php:24 content-single.php:34 content.php:41 
#: content.php:45  
#: content.php:53 functions/template-tags.php:53  
#: functions/template-tags.php:263 index-news.php:60  
#: template/template-page-full-width.php:29  
msgid "Read More"
msgstr ""

将翻译后的文本“Læs mere”（我使用谷歌翻译）放在

msgstr

后面的空引号之间并编译为.mo / .po将生成所需的语言文件。 WordPress 本地化文档 有编译说明。

编译后的文件将只有已翻译的文本，因此文件大小将小于主.pot文件

一个简单的方法是使用Poedit。该应用程序提供了一个用于处理翻译的接口，并将生成 po/mo 文件。

在Poedit中加载spicepress.pot文件，进行更改并保存。

使用_.mo的格式重命名.mo文件

对于我的测试，我为丹麦丹麦做了

da_DK.mo

。一旦我重命名并上传到 Spicepress 主题语言文件夹，翻译就生效了。我没有上传 .po 文件。

我还在 WordPress 设置 -> 常规中将语言设置为“Dansk”

附加信息：

• 以您的语言安装 WordPress
• ISO-639 语言代码
• ISO-3166 国家/地区代码