tr 函数不翻译单词，而 translate 函数则

Question

有这样的代码：

int main(int argc, char *argv[]) {
    QApplication app(argc, argv);

    QTranslator translator;
    const QString dir = "/usr/share/qt6/translations";

    if (translator.load("qt_ru", dir)) {
        QApplication::installTranslator(&translator);
        qDebug() << QApplication::translate("QShortcut", "Open");
        qDebug() << QApplication::tr("Open");
    }

    ...
}

其输出：

"Открыть"
"Open"

为什么第二种情况没有翻译“Open”这个词？

Answer 1

如果

QApplication::translate("QShortcut", "Open");

有效，但是

QApplication::tr("Open");

不是，这意味着“打开”位于“QShortcut”上下文中。要使用

tr()

获取上下文，请写：

QShortcut:tr("Open");

---

了解更多：https://doc.qt.io/qt-6/i18n-source-translation.html#mark-strings-for-translation