Rails 如何本地化表单对象的属性

Question

我已经做了一些研究，但没有找到如何本地化表单对象的属性。

这是我的表单对象模型的相关部分：

class Pledge
  include ActiveModel::Validations
  include ActiveModel::Conversion
  include ActiveAttr::Attributes
  extend ActiveModel::Naming

  attribute :pledge_amount
  attribute :reward_id
  attribute :message

  validates :message, presence: true, length: { maximum: 140 }
  validates :reward_id, presence: true
  validates :pledge_amount, presence: true

  ...
end

还有我的语言环境文件，pledges/en.yml：

en:
  activerecord:
    models:
      pledge: "Pledge"
    attributes:
      pledge:
        pledge_amount: "Pledge Amount"
        reward_id: "Reward"
        message: "Message"
  helpers:
    submit:
      pledge:
        create: "Next Step"
    label:
      pledge:
        pledge_amount: "Enter your pledge amount"
        reward_id: "Select your reward"
        message: "Write a Support Message"

通过此设置，我成功本地化了表单上的标签，这是表单代码的一部分：

<%= form_for @pledge do |f|  %>
  <% if @pledge.errors.any? %>
    <div id="error_explanation">
      <h2><%= t :not_saved, count: @pledge.errors.count, model: t(:pledge) %></h2>
      <ul>
        <% @pledge.errors.full_messages.each do |msg| %>
          <li><%= msg %></li>
        <% end %>
      </ul>
    </div>
  <% end %>
  ...
  <%= f.label :pledge_amount %>
  <%= f.text_field :pledge_amount %>
  ...
  <%= f.submit class: "btn btn-lg btn-primary" %>
<% end %>

这会呈现 :pledge_amount 标签，如：英文“输入您的承诺金额”，并且 :submit 按钮呈现为“下一步”，太棒了。

当验证失败并且我使用标签下的代码渲染带有错误的表单时，就会出现问题，女巫给我模型中存在的错误，但属性名称为空白，如下所示：

one error prohibited this Pledge from being saved:
 - can't be blank

当它应该渲染时：

one error prohibited this Pledge from being saved:
 - Pledge Amount can't be blank

如果您对此消息感到好奇，特别是这里的代码，已缩短：

错误/en.yml

en:
  not_saved:
    one: "one error prohibited this %{model} from being saved:"
    other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved:"
  errors:
    format: "%{message}"
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: "%{attribute} can't be blank"

这适用于我的所有其他模型，但对于这个模型，由于某种原因它不起作用，我认为我在我的 pledges/en.yml 文件上使用了错误的密钥，因为我的 Pledge 模型不继承自活动记录...

有人知道实现这一目标的正确关键吗？

Answer 1

将翻译放在 yaml 中的

activemodel

而不是

activerecord

上：

en:
  activemodel:
    models:
      pledge: "Pledge"
    attributes:
      pledge:
        pledge_amount: "Pledge Amount"
        reward_id: "Reward"
        message: "Message"

我从old RailsCast中的评论中挖出了这个答案。 请参阅 Greg Yardley 的评论。

Answer 2

我通过在表单对象中的每个验证上添加自定义消息来部分解决此问题，如下所示：

validates :pledge_amount, :presence => { :message => I18n.t(:blank_pledge_amount) }

还有我的 en.yml 文件

blank_pledge_amount: "Please insert a pledge amount"

这种方式工作得很好，但如果有人有更好的解决方案，我仍然想知道更好的解决方案。 我希望这可以帮助其他遇到同样问题的人。

为了验证消息属性的存在和长度，我这样做了：

validates_presence_of :message, :message => I18n.t(:blank_message)
validates_length_of :message, :maximum => 140, message: I18n.t(:message_too_long)

Answer 3

在 Rails 7.1 中，存储翻译回到 .activerecord.attributes..* 下，并且 OP 的翻译文件应该可以工作。