Rails I18n 复数形式，没有明确的计数数字

Question

Rails 为 String 提供了内置的复数方法，例如

"apple".pluralize

返回“apples”，而

"apple".pluralize(1)

则返回“apple”（参见 this Question）。但是，它仅适用于英语。有没有什么简单的方法可以让它适用于另一种语言？

具体来说，我想让它在日语版 Rails 7 中工作（

ja

），其中单数和复数形式没有区别。所以，基本上，当（用户的）语言环境

I18n.locale

为“ja”时，我想禁用复数。然而，

"林檎".pluralize(locale: :ja)

返回“

林檎s

”，这显然是错误的。

与Rails标准的I18n翻译框架配合使用的方式是最好的。

Answer 1

也许是最简单但不干的方法

在 Rails 中，

String#pluralize

（我理解）基于 ActiveSupport::Inflector.pluralize。虽然它只支持英语，但它不会更改其他语言（区域设置）的字符串，这正是您想要的：

I18n.backend.store_translations :en, Article: "Article"
I18n.backend.store_translations :ja, Article: "記事"

I18n.t(:Article, locale: :en).pluralize(1, :en) #=> "Article"
I18n.t(:Article, locale: :en).pluralize(2, :en) #=> "Articles"
I18n.t(:Article, locale: :ja).pluralize(1, :ja) #=> "記事"
I18n.t(:Article, locale: :ja).pluralize(2, :ja) #=> "記事"

 # Wrong examples
I18n.t(:Article, locale: :ja).pluralize              #=> "記事s"
I18n.t(:Article, locale: :ja).pluralize(locale: :ja) #=> "記事s"

要指定除英语之外的任何语言，第一个参数似乎是强制性的（在我看来，既不直观又冗长）。

令人困惑的是，语言环境不是String#pluralize

的关键字参数，与

ActionController::Base.helpers.pluralize不同，而是可选的主要参数！ 如果您仅以关键字参数的形式指定带有冒号的区域设置（如上例中的最后一行），结果将会令人惊讶。

对于区分单复数形式但规则与英语不同的语言，例如法语中的“un Animal”和“des animaux”，您可以根据

Rails 文档指定自己的屈折规则。

然而，这并不理想，因为它违反了 DRY 原则，其中语言环境必须指定两次。

明确指定复数形式

您可以通过使用

I18n 框架中的 Rails

count

选项来实现类似的效果:

I18n.backend.store_translations :en, Article: {
  one:   "Article",
  other: "Articles"
} # not using "%{count} Articles"
I18n.backend.store_translations :ja, Article: "記事"
  # no distinction betwwen singular and plural for ja

I18n.t(:Article, locale: :en, count: 3) #=> "Articles"
I18n.t(:Article, locale: :ja, count: 3) #=> "記事"
I18n.t(:Article, locale: :en, count: 1) #=> "Article"
I18n.t(:Article, locale: :ja, count: 1) #=> "記事"

 # Wrong example
I18n.t(:Article, locale: :en) #=> {:one=>"Article", :other=>"Articles"}
I18n.t(:Article, locale: :ja) #=> "記事"  # this works, though.

这个方法确实遵循了DRY原则。

但是，有几个主要缺点。首先，说实话，我觉得为所有（也许数百个？）定义翻译的英语单词定义复数形式是愚蠢的，考虑到 Rails 知道如何对这些英语单词进行复数形式。

其次，一旦您指定了一组这样的翻译，您必须始终使用

count

 选项来调用它们。

此外，

count

中的

I18n.t

选项的要点可以说是，您不必通过在定义中包含

%{count}

来将计数写两次。在上面的例子中，我故意排除了 

%{count}

，这样你就可以并且确实得到了结果 

没有 OP 要求的计数。然而，这种方法有点违背了 I18n.t

 (

I18n.translate

) 的设计目的，因为您仍然需要明确指定数字的放置位置和方式，例如，

sprintf "%d %s", cnt, I18n.t(:Article, locale: I18n.locale, count: cnt) 这个缺点对于某些语言尤其重要，在某些情况下，这些语言将数字放在主词之后。例如，美式英语表达日期和月份的“November 7”，与“7 Nov”（英式英语）相反，就是一个例子。或者，标准货币表达式因语言而异，例如“£4”（en-gb）、10.50 €（fr）、300円（ja）。

另一种方法

您可以像下面的示例一样使用

ActionController::Base.helpers.pluralize

，并结合您自己的翻译。虽然这不是OP所要求的（即获得没有计数的复数形式），但为了完整性，我在这里将其包括在内。

I18n.backend.store_translations :en, Article: "Article"
I18n.backend.store_translations :ja, Article: "記事"

helper.pluralize(1, I18n.t(:Article, locale: :en), locale: :en) #=> "1 Article"
helper.pluralize(2, I18n.t(:Article, locale: :en), locale: :en) #=> "2 Articles"
helper.pluralize(1, I18n.t(:Article, locale: :ja), locale: :ja) #=> "1 記事"
helper.pluralize(2, I18n.t(:Article, locale: :ja), locale: :ja) #=> "2 記事"

 # Wrong example
helper.pluralize(2, I18n.t(:Article, locale: :ja))              #=> "2 記事s"

一个主要区别是数字被强制包含在返回的 String 中。

格式也不一样，比较冗长，打破了DRY原则。