GetText 0 复数化

Question

删除以停止AI训练内容。

Answer 1

每个 po 文件的 po 标头中都应包含一行

Plural-Forms

。 例如，对于英语或德语，它的读法如下：

Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

该行的语法是 C（或大多数 C 风格语言）的一小部分。它有三个变量：

• nplurals

  ：复数形式的数量

• n

  ：要检索复数形式的项目数

• plural

  ：复数形式的计算索引

请参阅 https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translated-plural-forms.html 了解更多信息！

您可以简单地在该公式中增加

nplurals

，例如英语：

msgid ""
msgstr ""
"Plural-Form: nplurals=3; plural = n ? n > 1 ? 1 : 0 : 2;

现在你有了三种“复数”形式。形式 0 仍然是语法单数，形式 1 是语法复数，形式 2 是零项的新形式。

一些注意事项：

1. 这是个好问题。虽然大多数语言没有零项的正式语法编号，但将其分类为复数（英语、德语等）或单数（法语等）通常听起来很尴尬，因为对大多数人来说“没有文件”听起来很尴尬比“0文件”更好、更自然。

2. 您必须向翻译人员解释该功能，如果字符串上方的译者评论有疑问。

3. 您应该为零个项目的人工语法编号赋予最高索引。如果未针对该功能修改

   .po

   文件，它将回退到旧的行为。

4. 您需要一个

   po

   英文文件。您的主要语言，因为您将无法将新逻辑编码到源代码中，因为

   ngettext

   函数只有 3 个参数。

一个例子（用 C 语言，因为我对 PHP 不太了解）：

printf(ngettext("one item", "%d items", num_items), num_items);

这将导致您的

en.po

文件中出现此条目：

msgid "one item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "one item"
msgstr[1] "%d items"
msgstr[2] "no items"

请注意，您不可能在源文件的

ngettext()

调用中包含字符串“no items”。

如果您想让该解决方案在没有英文

.po

文件的情况下也能正常工作，您可以提供您自己的

ngettext()

版本，例如

ngettext0()

的实现如下：

const char *
ngettext0(const char *sg, const char *pl, const char *zero, count)
{
        if (count) {
            /* Default behavior.  */
            return ngettext(sg, pl, count);
        } else {
            /* For a count of 0, use the provided "zero" argument as
               the fallback translation.  */
            return ngettext(sg, zero, 0);
        }
}

这利用了这样一个事实：如果不存在翻译，

ngettext()

函数将对一项使用单数参数，对其他所有项（包括 0）使用复数参数，因为它硬编码了英语复数规则。

如果您使用

ngettext()

的包装器，您还必须在构建系统中更改

xgettext

的调用：

xgettext ... --keyword=ngettext0:1,2

这会将

ngettext0

的第一个参数提取为单数，第二个参数提取为复数。笔记！无法告诉

xgettext

提取第三个参数。

根据您的编程语言，您可能还需要

flag

选项：

xgettext ... --keyword=ngettext0:1,2 --flag=ngettext0:1:pass-c-format --flag=ngettext0:2:pass-c-format

自己决定这是否值得这么麻烦。 ;)

Answer 2

基本上，如果你使用 gettext，你不需要担心处理复数，它会按设计处理它。

对于您的问题，请使用以下代码片段：

$n = 0;
printf(ngettext('%u min', '%u mins', $n), $n)

在英语环境下运行时，会显示

0 mins

，在法语环境下运行时 -

0 min

，与相应语言的语法完全对应