列表本地化

Question

本地化字符串列表的正确方法是什么？我知道分隔符可以本地化为逗号或分号，但是连词是否本地化？如果是这样，任意长度列表的格式字符串会是什么样子？

示例

“蝙蝠、猫和狗”。我可以根据区域设置使用分隔符并构建列表，如下所示：

LIST := UNIT
LISTMID := UNIT SEPARATOR UNIT
LISTMID := LISTMID SEPARATOR UNIT
LIST := UNIT CONJUNCTION UNIT
LIST := LISTMID CONJUNCTION UNIT

我是否必须针对每种语言制定此规则？有什么图书馆可以帮助解决这个问题吗？

Answer 1

我来这里寻找同一问题的答案，最后进行了更多谷歌搜索，发现了这个：http://icu-project.org/apiref/icu4j/com/ibm/icu/text/ListFormatter.html

该类采用参数

two

、

start

、

middle

和

end

:

• two - 两个项目的字符串，第一个项目包含 {0}，第二个项目包含 {1}。
• start - 列表项开头的字符串，第一个项包含 {0}，其余项包含 {1}。
• middle - 列表项开头的字符串，包含列表第一部分的 {0} 和列表其余部分的 {1}。
• end - 列表项末尾的字符串，包含 {0} 表示列表的第一部分，{1} 表示最后一项。

所以，对于英语来说，那就是：

 - TWO := "{0} and {1}"
 - START := "{0}, {1}"
 - MIDDLE := "{0}, {1}" 
 - END := "{0} and {1}"

我写了一个快速的 Lua 演示来展示我想象的它是如何工作的：

function list_format(words, templates)
    local length = #words
    if length == 1 then return words[1] end
    if length == 2 then 
        return replace(replace(templates['two'], '{0}', words[1]), 
            '{1}', words[2])
    end

    local result = replace(templates['end'], '{1}', words[length])
    while length > 3 do
        length = length - 1
        local mid = replace(templates['middle'], '{1}', words[length])
        result = replace(result, '{0}', mid)
    end
    result = replace(result, '{0}', words[2])
    result = replace(templates['start'], '{1}', result)
    result = replace(result, '{0}', words[1])
    return result
end

function replace(template, index, text)
    str, _ = string.gsub(template, index, text)
    return str
end

local english = {
    ["two"] = "{0} and {1}",
    ["start"] = "{0}, {1}",
    ["middle"] = "{0}, {1}",
    ["end"] = "{0} and {1}"
}

print(list_format({"banana"}, english))
print(list_format({"banana", "apple"}, english))
print(list_format({"banana", "apple", "mango"}, english))
print(list_format({"banana", "apple", "mango", "pineapple"}, english))

将其适用于其他语言应该很简单。

Answer 2

Intl 有一个列表格式，在 MDN 上记录了 JavaScript：https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl/ListFormat