i18nexus 翻译动态变量值

Question

如何翻译来自数据库的动态值（产品名称），例如花的名称

我尝试使用这个：

        {t("common:product_name", { productName: "Название товара", })}

还有这个

但是我收到了非翻译值，我需要做什么来解决这个问题？

Answer 1

这不是国际化的工作原理，这些动态值用于将值注入到翻译字符串中，但不翻译该值。例如，你可以有一个像这样的字符串

Page {{count}} of {{total}}

，这样你就可以翻译该字符串并保留动态值，它可以被

t('pagination', {count: '2', total: '10'})

使用，对于英语，翻译将像这样

Page 2 of 10

，而

Страница 2 из 10 

俄语。

在构建应用程序时，这些翻译被视为普通 JSON，并且您的翻译管理器（例如：i18nexus、localize 等）与它们无关，并且 JSON 值由 i18n 框架使用，并且该框架不是一个可以即时翻译您价值观的实时翻译者。如果你的值必须被翻译并且这是必要的，我相信最好的方法是在你的数据库中有另一个表或集合用于 i18n 字符串翻译，例如，如果你有一个产品表，其值类似于

Product: id, name, quantity, price, etc...

，你可以创建另一个表（如

Translation: id, language, i18nValue, etc...

）用于存储数据库中的所有数据翻译，最后创建一个表用于将它们连接在一起（如

ProductTranslation: id, productId, translationId, field

）。这样您就可以获取与需要翻译的产品或表格相关的所有翻译，并在您的页面中使用它们。并使用产品本身的默认语言作为默认语言和后备字符串。或者，您可以使用翻译 API（例如：Google Translate、DeepL 等），可用于在运行中翻译它们，但完全不推荐，它会影响您的应用程序性能并且可能很昂贵。