在 Angular 中更新/合并 i18n 翻译文件

Question

我们最近决定为我们的应用程序支持多种语言（Angular 13.x）。经过研究，我们决定使用

angular/localize

包，这似乎非常适合我们的需求。

一切似乎都在解决唯一的问题，即在后续构建和更改中保持翻译文件最新。

因此，按照 Angular 网站上的指南 https://angular.io/guide/i18n-common-translation-files，我们使用

ng extract-i18n

cli 工具来生成

messages.xlf

文件

ng extract-i8n --format xlf --output-path src/locale/

下一步是将生成的

messages.xlf

复制到支持的不同区域设置。为简单起见，假设我们支持法语，因此我们在同一个

messages.fr.xlf

子文件夹中创建一个

/locale

。这由第三方服务进行翻译（尚未确定如何自动执行此操作 - 欢迎提出建议）。到目前为止一切顺利..

现在的问题是围绕组件的后续更改和新翻译的添加。

ng extract-18n

将使用新的和修改后的翻译正确生成

messages.xlf

。但是如何更新/合并其他语言环境文件（如

messages.fr.xlf

）而不覆盖现有更改？如何实现自动化并将新更改合并到该文件中？我是否错过了 Angular cli 已经支持的东西？

我遇到过这个

xliffmerge

工具https://github.com/martinroob/ngx-i18nsupport/tree/master/projects/xliffmerge但这似乎是一个旧工具，似乎不支持Angular 过去 9+ 的较新版本。

我假设这对每个人来说都是一个相当普遍的问题，并且 Angular CLI 已经支持这个问题了。

当前版本角度 13.x

谢谢您的帮助。

Answer 1

另一种/新的解决方案（针对未维护的 ngx-i18nsupport）是 https://github.com/daniel-sc/ng-extract-i18n-merge

安装后通过

ng add ng-extract-i18n-merge

翻译将被提取并与命令合并：

ng extract-i18n

Answer 2

如果您仍在寻找自动本地化服务，我建议您查看doloc.io。它重复使用已翻译的文本作为字典，并且可以通过简单的

curl

命令轻松集成到您的流程中。这会发送您的 XLIFF 文件并直接返回翻译版本。